AGILE ENGLISH BLOG
Estimating Vocabulary
Learn useful vocabulary and take your IT English to the next level
При разработке программного обеспечения очень важной является проблема оценки материальных затрат и/или затрат времени на успешное завершение проекта. Если вы спросите любого проектного менеджера или программиста, какой вопрос заказчика наиболее раздражительный, большая часть ответит, что это вопрос: «Когда будет закончен проект?». Почему такой вопрос часто возникает у заказчика? Да потому, что очень часто возникают трудности с точной и реалистичной оценкой проектов. Сегодня для вас как всегда полезная подборка, которая поможет вам в нелегком процессе переговоров с заказчиком или другими членами команды в вопросах оценки. Изучайте!

an aggregate estimateсовокупная оценка
an accurate estimate - точная оценка
a rough estimateгрубая оценка
a sophisticated estimateдетальная, проработанная оценка
a realistic estimateреалистичная оценка
to stick to an estimateпридерживаться оценки
to commit to an estimateпридерживаться оценки
to affect an estimationповлиять на оценку
to come up with a good estimateсоставить/подготовить хорошую оценку
to review and revise an estimateпересмотреть и проверить оценку
to determine an estimateопределить оценку
to conclude an estimationзавершить оценку
to negotiate an estimateобсудить оценку
the team that is padding estimatesкоманда, которая раздувает/набивает оценку
effort estimationоценка усилий (производственных затрат)
total effortобщие усилия/затраты
the average effortсредние усилия/затраты
the effort that is requiredтребуемые усилия/затраты
to assign resourcesраспределять/назначать ресурсы
labor and non-labor costsрасходы связанные с рабочей силой/не связанные
on averageв среднем
to arrive at overall budgetприйти к общему бюджету
to manage your project's budgetуправлять бюджетом проекта
to estimate a taskоценить задачу
weighted averageсредневзвешенное значение
standard deviationстандартное отклонение
probabilityвероятность
buffer timeрезервное время
unpredictable thingsнепредсказуемые вещи
to cope with any delaysсправиться с какими-либо задержками
availability of resourcesналичие ресурсов
to reuse the past estimationповторно использовать прошлую оценку
to go wrongне получаться, пойти вкривь и вкось, наперекосяк
over-optimistic estimatesслишком оптимистическая оценка
expert estimationэкспертная оценка
effort overrunпревышение сметных показателей
effort estimation errorошибка в оценке усилий/затрат
blown-up buffersзря потраченные временные зазоры/резервное время
overheads related to missed deadlinesдополнительные расходы, связанные с нарушением сроков
predict the project scope and timing with minimal deviationsпредусмотреть рамки проекта и временные сроки с минимальным отклонением
to provide estimates that are at least 80% to 90% realisticпредоставить оценки, которые по крайней мере на 80 или 90% реалистичны
project estimation is impossible without time buffersоценка проектов невозможна без временных зазоров
affect precision of estimateповлиять на точность оценки
estimate software development projects adequatelyадекватно оценить проекты по разработке программного обеспечения
Считаете этот пост полезным?
Делитесь им со своими друзьями в соцсетях
Sign up for our Agile English blog
get notifications about our new blog posts twice a month