AGILE ENGLISH BLOG
Deadlines
Learn useful vocabulary and take your IT English to the next level
Признайтесь, иногда ведь действительно сложно донести свои мысли по поводу сроков и количества работы, которую необходимо выполнить в требуемые сроки? А особенно если вы работаете с англоговорящими клиентами. Ваши клиенты могут ожидать чего-либо совершенно нереалистичного, так как они могут не понимать, что необходимо для того, чтобы выполнить эти задачи. В таком случае вам необходимо быть честными и не скрывать от них реальности, но вы также не хотите терять клиентов, правда? Сегодняшний пост в нашем блоге поможет в этой нелегкой задаче. Берите на заметку полезные фразы и примеры предложений, которые касаются сроков и графиков выполнения.
Знаете еще кого-то, кому будет полезна эта информация? Предложите и им подписаться на наш блог и быть всегда в курсе!

aggressive deadlinesчрезвычайно сжатые сроки
strict deadlinesжесткие сроки
tight deadlinesсжатые сроки
agreed deadlinesустановленные, согласованные сроки
final deadlinesокончательные сроки
imposed deadlinesнавязанные сроки
extended deadlinesперенос на более поздние сроки
imminent deadlinesнадвигающиеся сроки
looming deadlines - надвигающиеся сроки
approaching deadlines - надвигающиеся сроки
set deadlinesустанавливать сроки
miss deadlinesсрывать сроки, не успевать в срок
meet deadlinesуложиться в сроки
work to deadlinesработать в сжатые сроки
behind scheduleотставание от плана, вне графика
ahead of scheduleс опережением сроков, досрочно
according to scheduleсогласно графика
on scheduleвовремя, в соответствии с графиком
on trackсогласно графику
target dateнамеченная дата, срок выполнения

Примеры предложений:
If we keep missing the target dates, this project will not be completed on time.Если мы будет продолжать срывать сроки выполнения, этот проект не будет завершен вовремя.
I apologize, but we can't complete this work by the date that you have requested. – Я извиняюсь, но мы не можем завершить эту работу до даты, которую вы запросили.
I am so sorry, but we won't be able to complete the work by the date that you have asked for. - Мне очень жаль, но мы не сможем завершить работу до даты, которую вы запросили.
I am sorry to have to tell you that it won't be possible to finish the work by the date that you want. - Мне очень жаль, но я должен сообщить вам, что будет невозможно завершить работу до даты, которую вы хотите.
Unfortunately we won't be able to meet your indicated deadline
. - К сожалению, мы не сможем успеть в требуемый вами срок.
We are certain that we won't be able to meet your required deadline.Мы уверены, что не сможем успеть в требуемый вами срок.
We know that we can't meet the deadline that you have set. (more casual, less polite)Мы знаем, что не успеем к установленному вами сроку.
Unfortunately, the work can't be done by the target date that has been set.К сожалению, работа не может быть выполнена в установленный срок.
Due to potential problems with the project, the target date is unrealistic. - В связи с возможными проблемами на проекте, указанный срок является невыполнимым.
Because of potential problems with the project, the target date is not possible.- Из-за возможных проблем на проекте, намеченная дата срока выполнения нереальна.
Considering possible problems with the project, we can't guarantee the target date. - Принимая во внимание возможные проблемы на проекте, мы не можем гарантировать дату срока выполнения.
Considering problems that might occur with the project, we won't be able to meet your target date. - Принимая во внимания проблемы, которые могут случиться на проекте, мы не сможем успеть до намеченной даты.
The timeframe for this project is not reasonable. Could we reassess the milestones?- Сроки выполнения проекта не являются адекватными. Мы могли бы пересмотреть сроки основных этапов?
The timeframe for this project is not reasonable. Would it be possible to reassess the milestones? - Сроки выполнения проекта не являются адекватными. Возможно ли пересмотреть сроки основных этапов?
The amount of time alotted for this project is not sufficient. Is it possible to work out some different dates? - Количество времени, выделенного на этот проект недостаточно. Возможно ли определить другие даты?
We have set deadlines for each phase except the design phase. Does anyone know how long the design will take?Мы установили сроки для каждого этапа кроме фазы дизайна. Кто-то знает сколько времени займет дизайн?
We may have to work longer hours to meet the deadline.Нам возможно придется работать допоздна, чтобы успеть в срок.
When the project manager hears that the project is behind schedule, she will want to know the reason why.Когда проектный менеджер услышит, что проект отстает от графика, она захочет узнать причину.
If we can solve all these problems quickly, we will still be on schedule to finish the project by the end of this month.Если мы сможем решить эти проблемы быстро, мы все еще будем в графике, чтобы закончить проект до конца месяца.
Sign up for our Agile English blog
get notifications about our new blog posts twice a month
Made on
Tilda